2 gunman have been shot dead after a firing in a shopping center in england. 二人の銃を持った男が、英国の商店街で乱射した後射殺されました
As many as 80,000 residence of the city have fled their homes to escape the shooting at... 市内の８万世帯が銃撃で退避しました・・・
Government forces in the Southern philippine have launch an offense against the rebels 南部フィリピンで政府軍が反乱軍に攻撃を開始しました
since fighting escalates in this part of Asia's largest catholic country. アジア最大のカトリック国で戦闘が多発しています
A national day of mourning in the philippine, after 44 police commandos were killed フィリピンで喪中の休日に警官４４名が殺害されました
in the line of duty when an anti-terror operation went wrong. 対テロ作戦従事中
200 heavily armed separatists from the national liberation front attacked the city... ２００名の重武装の民族解放戦線が都市を攻撃しました・・・
The officers from the police special action force were killed during an operation 警察特別部隊員が作戦中に殺害されました
to capture one of the most wanted terrorist... 最重要手配のテロリストの捕縛作戦中に・・・
Punjab province 50 miles north of Lahore, Pakistan パキスタン パンジャブ州、ラホールの北８０Ｋｍ
philippine authorities now say the toll in yesterday's hotel bombing フィリピン当局発表、昨日、ホテル爆発で
has risen to 146 dead and 231 wounded. １４６名死亡 ２３１名負傷
It is the most devastating terrorist attack in Asia, in 10 years. 最近１０年中、アジア最大のテロで、
And the worst ever, in Manila. マニラで史上最悪でしたが
While no organization has taken responsibility for the blast, 爆発の責任はどの機関も取らなかった
western intelligence sources have identified 欧米の諜報機関は化学的痕跡から
chemical traces that are the hallmark of the infamous arms-dealer, aarmir barkawi 悪名高い武器商人のアーミア・バカウイの仕業と特定した
international security experts say that the barkawi family 安全保障の専門家はバカウイ・ファミリーが
is now instigating violence in remote capitals 裏で糸を引いてると見ています
to foster instability, and thus fuel massive arms sales around the globe. 不安定を作り、世界中に大量に武器を売るために
There he is.Kamran. カムランが来ました
Raza.ラザ
Did philippine intelligence track you? フィリピン諜報機関に追けられなかったか？
Father,お父さん
- you did well,- よくやった - thank you.- ありがとうございます
We need to discuss major general rahmad. ラハマド少将と話し合う必要がある
It's your sister's wedding. お前の妹の結婚式だ
I'm sorry, this can't wait. 済みませんが 待てないんだ
I think your isi officer was compromised. ＩＳＩの奴が密通してるようだ
Kamran,カムラン
all Pakistani intelligence officers are compromised. 全パキスタンの諜報員が捜してる
One of our afghani friends discovered a German bnd agent in his circle. アフガンの友人が仲間内に ドイツＢＮＤ諜報員が居るのを見つけた
And?それで？
That particular general won't be very useful to us anymore. あの少将は、我々にはもはや用済みだ
He's been eliminated. 奴はすでに排除されている
Thought you might want to know. 知りたいんでしょう
Don't forget his family. 家族のことを忘れるな
Vengeance must always be profound, and absolute. 復讐はいつも徹底的にやるんだ
Very happy.とっても幸せ
"Barkawi on site"「バカウイが居る」
creech air force base, Nevada クリーチ空軍基地 米国ネバダ
Pentagon just received target confirmation from mi-6 ground missile. ＭＩ-６から確認の連絡が今入った
You're free to execute. 執行せよ
Hell of a a presidential race, sir ２年後、ワシントン 大統領 競争しましょう
everyday is the same damn joke. 毎日 同じ冗談で
Seriously?本気か？
What the hell are you made out of? 勝って何貰った？
Bourbon and poor choices. バーボンとつまらない選択
You pick a name yet? 赤ちゃんの名前は決まったかい？
Well, we were thinking Benjamin if it was a boy. 男の子だったら、ベンジャミンと
- Really?マジで？ - Hell, no!!ジョーク！
- Ha ha ha! - If it's a girl, maybe.女の子なら
Voight.ボイト
You want to run him over for me? 俺のためにヤツに勝ちたいのか？
Believe me, sir. We tried. 信じてください。大統領、もうやりましたよ
Baby.ベイビー
Babe.ベイブ
What?何だ？
A little problem in the nursery. 子供部屋にちょっとした問題が
Alright, so 6 cameras, right? カメラが６台よ 分かる？
One, two, three, four, five, six. １ ２ ３ ４ ５ ６
- Why is that too much?- こんなに沢山 どうして？ - Yeah, maybe.- 多分...
Yeah, it's too much. And I thought that. 僕も多いと思ったけど
They're baby gifts from the guys. みんなからの出産祝いなんだ
- I'll take them down.ー全部外す - All we need,要るのは、
- is one baby monitor.- 一つだけ - One baby monitor, right. - 一つだけ そうだね
Okay, 分かった
- and a kevlar mattress.- それと敷きぶとん - And a kevlar mattress.- 敷きぶとん
Come here,おいで
- unhand me.- 離さないで - Never.- 決して
And guess who just got the next week off. 来週は休める
Oh, don't toy with me, young man, cause there will be consequences. 分からないわ どうなるか
We're finishing this nursery. I can't believe it's taking me this long. 子供部屋を仕上げなくちゃ 長くかかりすぎだ
Paint samples.色見本よ
- What? - 何だって？ - Yeah. - ええと
Oh, I got to show you these amazing paint samples. すごい色見本を見せてあげる
- Can I get a shower first?- 先ずシャワーを浴びていいか？ - Not yet.- 後でお願い
Re: Resignation「返信：辞表」
dear sir i regret to inform you that 「拝啓 謹んで申し上げます」
I hereby tender my resignation 「退職を願い出ます」
from the United States security service presidential protection division. 「合衆国大統領保安部シークレットサービスから」
It has been an honor「それは誇りと」
and a privilege.「名誉でした」
Sir, speaker of the house is waiting, 下院議長が待っています
and the senate majority leader would like five of your time. 上院院内総務が５分欲しいそうです
Ahh, hmm, I'll take him first. そっちを先にしよう
When is trumbull getting back? トランブル副大統領は、いつ戻る？
The vice-president has 3 more days of vacation あと３日休暇です
and insinuated considerable violence if he heard my voice before then. 私の声を聞いたら、大変な剣幕でしょう
Never get between that man and a fish. あの男とサカナの話はするな
- Sir, I got your son on video-chat. - 息子さんからチャットです - Excellent.- いいね
- He had his first date last night. - 昨夜初めてのデートをしたんだ - Mr. president,- 大統領
you need to take this, sir. 電話です
Sir, speaker of the house? 下院議長が？
You need to take this now, sir. こちらが、先です
This is the president. 大統領だ
Okay, thank you. 分かった ありがとう
Sources confirmed that prime minister James Wilson ジェームズ・ウィルソン英国首相が
has died while sleeping in his residence at 10 downey street. ダウニング街10番地の官邸で就寝中に死亡しました
He is believed to have suffered a heart attack. 心臓発作に見舞われたようです
Possibly, from complications after the surgical procedure 合併症で
to repair his knee a day earlier. 一日前の膝の手術後
An autopsy has been scheduled within the next 48 hours. ４８時間以内に解剖されます
To determine the actual cause of death. 死因特定で
It's the white house. ホワイトハウスからだわ
It's okay. My mom can come over. いいのよ お母さんに来て貰うから
Londonロンドン
70 whitehall the cabinet office ホワイトホール７０ 内閣府
what we are proposing is that the funeral takes place this Thursday, 葬儀は今週木曜に行います
this Thursday, the 9th, 4:00 pm, at St. Paul's. ９日の木曜日の午後４時に、セントポール大聖堂で
The confirm attendees are all world leaders, 全世界から首脳が参列予定です
with the lone exception of the Russian president, 唯一ロシア大統領を除いて
well, no love lost there. まあ 友好的でないですから
Our royal family will attend the private services in St. James's palace the morning of 王族は私的に出席します 朝のセントジェームズ宮殿での式に 警視総監 ケビン・ハザード 首相 レイトン・クラークソン
with 28 other heads of state from all over the globe. その他 ２８の国々からも
As per foreign royals. Prince Albert of Monaco, 海外の王族 モナコのアルバート王子 ＭＩ-５長官 ジョン・ランカスター
queen rania of Jordan, Saudi prince muqrin, ヨルダンのラニア王妃 サウジのムクリン王子
yes, it's a logistical nightmare. そう、厳しい運航になります
But let's make sure this runs without a hitch. でも、必ずやり遂げます
Questions? 質問は？
And what special requests did the yank circus demand so far? 若者たちの特別な要求には？
Dallas cowboys cheerleaders, part of the ratherly possibly? ダラスカウボーイズ（アメフト）のチアリーダーの可能性？
That's a request I can live with. その要求には対応出来ます
I'm partial to the Kardashians, myself. As apparently as her majesty. 私は少しカーダシアン・ファンです 女王陛下のように
19 special requests from 12 different countries. １２ヶ国から１９件の要求が有りましたが
We denied all of them. 全てお断りしました
Any issues or special concern with our current assessment? 現状に関する問題や懸念は？
We all know about he 350 or so British nationals who 昨年３５０名余の英国人が
traveled back and forth to Syria in the past year, シリアから戻ってる
as we've seen before in Iraq, and Afghanistan. 以前 イラクやアフガニスタンで見たように
Our rising concern is the handful we believe to be former military. 軍事的懸念が増加してる
- Is any of this actionable? - 何か動きがあるか？ - No.- 何も
Very well.よろしい
And we will certify our dear friend James, 親愛なる友人ジェームスの
with dignity.尊厳と
Give him a ceremony he deserves. 彼にふさわしい式典を行おう
Sir.サー
- Are you ready for us?- 入っていいですか？ - Yeah, come on in.- 入れ
Take a seat.座ってくれ
What are you guys so damn nervous about? なんでそんなに緊張してる？ シークレットサービス部長マイク・バニング リン・ジャコブス
The brits are world-class. We all know their reputation. 英国警備は世界トップクラスだと、我々は評価してます
But still, these are the trips I hate. それでも、この旅に気が乗りません
Last minute, out of the country, no time to plan. 出発まで時間が有りません
Are you sure I can't talk you out of this? その話は禁句ですか？
Lynn, it's a state funeral. リン これは国葬だ
They're our oldest, strongest ally. 英国は最古・最強の味方だ
Alright. I spent half the night on the line with our advance team. 夜半に準備チームに合流します
Metropolitan police will secure the parameter of the funeral at St. Paul's cathedral. セントポール大聖堂での葬儀を確認します
Air force one will land at stansted airport. エアフォースワンはスタンステッド空港に着陸します
On the ground, it's all Mike. 地上でのことはすべてマイクが
Touch down.着陸したら
Then a 12-minute chopper ride to somerset house. １２分後にヘリでサマセットハウスに行き
From there we take an armored vehicle escort そこからは装甲車両に護衛されて
down sweet street, to the cathedral. 大聖堂まで行きます
You don't seem thrilled. 君は冷静だな
The British have their hands full. イギリスは手一杯なので
It's a cluster-fuck. 大混乱の状態でしょう
Sir. サー
Well,まあ
40 different countries, with 40 different security teams. 世界４０カ国の４０のセキュリティチームと
Minimal flexibility on approach routes, funeral seating, egress. 最小限の調整で葬儀座席まで行きます
- Can we make it work?- それでうまく行くか？ - Mike?- マイク？
I always do, sir. いつもそうです
Good.よし
I know it's not great timing for you, but... 君の赤ちゃんには、グッドタイミングではないが
It's what I do.なすべきことです
Thank you sir.失礼します 大統領
Vice president Allan trumbull 副大統領 アラン・トランブル
- there's my man.- そこにいたか - Mr. vice-president,- 副大統領閣下
- how was your vacation, sir?- 休暇は如何でしたか？ - Son.- ああ
Do you have any idea, the joy a man feels どんな感じだと思う
pulling a 70 pound king mackerel out of the waters around Jekyll island? ジェキル島周辺海域で、３０Ｋｇの大サバを釣ったら？
- No, sir, I don't.- すみません、釣ったことないんで - That makes two of us.- 私もだよ
And I have to wait until next year to find out. 来年こそ釣ってやる
But, thanks for asking. でも 聞いてくれてありがとう
Oh, yeah, that's in sinai. ええ それはシナイよ
- It's beautiful.- 綺麗ね - There you go.- 行きたいわ
Jeez, it's incredible. I love these things, they... 素敵 それがいいわ...
Don't worry about a thing, we'll be fine. 心配しないで 私たちは大丈夫だから
- Doris, can we have a minute? - ドリス 二人にしてくれる？ - Sure.- いいわよ
- Oh you meant Leah. Right. - あ、レアの面倒ね - Very funny, Doris.- すまない ドリス
She tells me not to worry. 心配しないようにって言われた
It's only 3 days.たったの３日間よ
- Yeah,- ああ - and I'm not due for 2 weeks. - ２週間じゃないわ
I'm not walking away, quite so easy this time. 今回は楽な仕事だ
Hey.ねえ
I got this. 私はこれを授かったの
You go and you do what you have to do, and あなたが何をしに行くか知らないけど
we will be right here when you get back. 私達戻るまでここで待ってる
Okay?いい？
You, say bye bye to daddy. さあ パパにバイバイと言いなさい
Bye bye, darling. バイバイ あなた
Bell tolls. お呼びだからね
Yeah.そうだな
I love you 愛してる
you better. 行って
Behave.そうする
- Ah, here you go.- どうぞ - Thank you.- ありがとう
You've been haddled lately. You've been busy nesting? ごちゃごちゃね 子供部屋で忙しかったの？
- Something like that. - そんな感じだ - Mm, hmm. - フーン
Your idea of nesting being, bullet-proofing the walls of the nursery? 子供部屋の壁、防弾仕様にしたい？
Now, that is actually a great idea. それは、すごいよ
Yes.そうね
I'll do it. 私にやらせて
Well, that only took 2 weeks. でも それだけで２週間かかった
Uh-uh. That's no small thing being a god-mother. 代母は、大変なことよ
I mean, i didn't take your asking lightly. 軽々しくはできないわ
Oh, I know. You think you can handle it? 分かった 君にはできそうか？
Well, I'm competent, brilliant, stunningly beautiful, and really fun, aren't I. ええ、部屋造り、大得意よ、ホント楽しみだわ
Really honored. 可能なら、光栄ですわ
Thank you, Lynn.ありがとう リン
New Scotland yard 新ロンドン警視庁
8:30 am午前８時３０分
- big day ahead?- 大事な日だな？ - Correction, make a day.- そう、しっかりやりましょう
Morning.おはようございます
Thank you.ありがとう
指揮所 専門運営官管理者 - Good morning, sir.- おはようございます - Morning, sir.- おはよう
Just your signature here. Thank you, sir. サインお願いします ありがとうございます
Gentlemen. Ladies.全員注目！
Today, I need your undivided best. 今日は全力でやってくれ
The most important people in the world are in our care. 世界の最重要人物たちの警護を
So muck in, and get it right. 混乱しないでキッチリと
Always, chief.いつもです、主任
Good morning, London.おはよう ロンドン
Stansted airport 20 miles north of London スタンステッド空港 ロンドンの北３０Ｋｍ
2:30 pm午後２時３０分
southpaw has landed. サウスポー（左利き大統領）着陸しました
- Agent banning, John Lancaster, mi-5. - マイク・バニング秘書官、ＭＩ-５のジョン・ランカスターです - Hey, John.- やあ ジョン
- A bit early, aren't you?- ちょっと早くないか？ - Nope.- いや
- We're moving up our schedule.- 予定を早めてる - I see.- わかりました
The fewer people know the president's exact movements, the better. 大統領の動向を正確に知ってる者は少ない方がいい
- Why wasn't I told?- なぜ誰も言わない？ - Nobody was.- 誰にも言わない
That's how you keep it a surprise. 驚きばかりさ
Thanks for the help. ご支援感謝します
St Paul's cathedral 3:00 pm セントポール大聖堂 午後３時００分
with security at unprecedented levels, in anticipation of the funeral, 葬儀のために前例のない警備体制です
set to begin just an hour from now this isn't just the gathering １時間前から集まり始めました
of the world's most powerful leaders. 世界の最強力指導者たちが
It is the most protected event on earth. 地球上で最も厳重なイベントです
Rooftop, in position.屋上 配置しました
All units in position.全員 配置しました
Marine force 1, 2, and 3 on final approach to somerset house. マリン１ ２ 及び ３ サマセットハウスに接近中
Marine 1 cleared for landing. マリン１、着陸する
Somerset house サマセットハウス
Buckingham Palace バッキンガム宮殿
German chancellor Agnes bruckner ドイツ首相 アグネス・ブルックナー
manni, it's okay. マンニ いいわよ
Thank you ありがとう
yeah, I understand. ああ 分かった
カナダ首相 ロベルト・ボウマン Yeah, I promise.ああ 約束する
Everything is going to be fine. ぜんぶ上手く行く
Important matters of state? 重要なこと？
That was daughter number 2. ２番目の娘が
She didn't pass her driving test. 運転免許試験に不合格で
Guess whose fault it is?だれのせいだ？
Japanese prime minister tsutomu nakushima 日本首相 成島努
how much longer? どれほどかかるのかね？
We are almost there, sir. もうすぐです 首相
I'm sorry but as expected… 予想されていたより．．．
... there are heavy security measures. 警備が厳重ですので、私にはどうすることもできません
Westminster Abbey 3:15 pm ウェストミンスター寺院 午後３時１５分
Italian prime minister Antonio gusto イタリア首相 アントニオ・グスト
I can't believe we're doing this... 信じられないな
... a private tour of westminster Abbey... ウェストミンスター寺院のプライベートツアーを...
... just for you....君のために
I only turn 30 once. ３０を超えて弛度だけ
French president Jacques mainard フランス大統領 ジャック・メイナード
it's time, Mr. president 大統領 お時間です
the cars are ready?車は来てるのか？
But not too ready...未だだろ
Wait 10 minutes?１０分待ちますか？
At least.少なくとも
Southpaw has arrived at destination. サウスポー到着しました
What's wrong?どうした？
Nothing.何でもない
Bugs the shit out of me. 私の虫さ
Thank you.ありがとう
- Sir.- サー - Thank you, Mike.- マイク ありがとう
Thank you very much, Lynn. リン ありがとうございます
- Thank you.- ありがとう - Thank you.- ありがとう
- Welcome.- ようこそ - Good to see you.- お会いできて嬉しい
Benjamin, thank you for coming. ベンジャミン 来てくれてありがとう
- We're grateful you could make it. - 感謝しています - I'm sorry.- 失礼
You know, the funny thing is, James always hated funerals. 滑稽なことに、ジェームズは葬式が嫌いだ
Yeah, don't we all.ああ 俺達みんなだ
Get down!伏せろ！
Mike!マイク！ Mike!マイク！
Move!行こう！
Let's get inside! 建物に入ろう！
Okay.よし
- Alright, back to the car. - よし 車に戻ろう - Okay. - わかった
Grenade! Get down! 手榴弾だ！ 伏せろ！
Let's go.行こう
We've been compromised. 危険にさらされてる
Fuck. They're not real cops! くそ 奴らは本物の警官じゃない！
Two in front! 前方に２人！
Golf 1 to cat team. Support on me now! ゴルフ１からキャットチーム サポートしろ！
- You okay?- 大丈夫か？ - Yeah.- うん うん！ - Yeah!
Stay with me, we'll get you out of here. 一緒にいろ ここから連れ出す
Get down!伏せろ！
- Shit.- クソ - Damn it, Mike.- 畜生 マイク
What's going on?
- Oh my, why all of a sudden? - どうした 突然？ - Oh my god...- 何てこと...
Mr. president!大統領！
We have to evacuate.避難して
Oh, Jesus. 大変なことに
There's been a massive attack at the cathedral. 大聖堂が大規模攻撃されてます
- Chelsea bridge has collapsed. - チェルシー橋が崩落した - So is westminster Abbey. - ウェストミンスター寺院も
- Get me a circuit in counter-terror. - 反テロの情報を - Yes, sir.- 承知しました
Where's emergency response? 緊急対応部隊はどこだ？
On their way, sir.急行中です
Voight, where the fuck are you? ボイト 今どこだ？
Almost there. すぐそこです
Move!行こう！
You okay sir?大丈夫ですか？
- Keep you head down. - 頭を下げろ - Get inside!- 入れ！
Get inside!入れ！
Mike!マイク！
Mike! マイク！
- Let's go!- 行こう！ - Mike! -マイク！
Go, go! Let's get to the chopper. 行こう！ ヘリの所へ
Dean court. Black Land Rover. ディーンコート 黒のランドローバーだ
I don't believe it. They overran everything. 信じられない 全部踏みにじった
Not everything.全部じゃない
Looking for hot extract. Marine 1 for southpaw. 緊急出動要請 サウスポーのためのマリン１ヘリへ
Fuck. Comms are down. くそ 通信が切れた
Alright, here we go.よし 行くぞ
Get down!伏せろ！
- Voight.- ボイト - Yeah.- ああ
Let them drive next to us. 横に並べ
- Copy that.- 了解 - Hold him.- そのまま
Hold him. そのまま
Now!今だ！
Voight, hard brake, now! ボイト 急ブレーキ 今だ！
Drive!行け！
Come on!
Get down.伏せろ 伏せろ！ Get down!
Voight!ボイト！
- Voight.- ボイト - Voight.- ボイト
Keep pressure on the wound. 傷口を押さえろ
- Voight!- ボイト！ - Voight! Voight!- ボイト！ ボイト！
- He's dead, Lynn.死んだ リン - Oh god.神よ
Get down, sir.伏せて
- Jacobs, take that wheel. - ジェイコブス ハンドルを握れ - Got it!- 握った！
- Get in!- 入れ！ - Got it.- 取った
Mike, on your left!マイク 左だ！
Not really where you want to be right now. どこに乗ってる
- Fuck you!- うるさい！ - Fuck me?- 俺が？
Fuck you. お前だろ
We're almost there sir. もう少しで到着します
Come on, let's go. さあ 行きましょう
Go, sir, go. 行って サー 行って
5 world leaders are confirmed dead. Along with hundreds of innocent civilians ５名の指導者が死に 一般市民数百人も犠牲になり
in an attack that has decimated most of the known landmarks in the British capital. 英国の首都の有名なランドマークの 殆どが攻撃されました
Sana'a Yemen サヌア イエメン
clarkson and Asher are alive. All the rest are dead. クラークソンとアッシャーは生きてるが残りはすべて死んだ
And I thought it was too much to hope for. 期待以上の結果だ
We just changed the world. 俺達は世界を変えた
Plan b, sultan.プランＢだ スルタン
Fate, has smiled on us. 運命は俺達に微笑みかけてる
Central Londonロンドン中心部
lights out, London.ロンドン 全停電
Generators will kick in. 非常用発電機始動
Ladies and gentlemen, good evening. みなさん こんばんは
We've asked the residents of London to stay indoors for their own safekeeping, ロンドン市民は安全のために屋内に居てください
while the situation remains fluid. Let there be no doubt, 状況は流動的ですが解決しつつあります
that every relevant police authority and counter-terrorism unit 警察権力とテロ対策部門が
is actively at work regaining control of our streets. 治安回復を図っていますので
- And within hours we will secure the city. - 数時間以内に安全を確保します - Call Mike.- マイクに電話して
And those responsible, would be swiftly brought to justice. そして犯人は 速やかに裁判にかけることになる
Jesus, it's not connecting. 繋がらないわ
- How bad is it?- どんなだ？ - It's pretty goddamn bad, sir. - かなりひどいです
ホワイトハウス次長 ＤＣ・メイソン All lines of communication have been compromised, 通信は全て妨害されてます
- both civilian and military. - 民間と軍事の両方とも - Shit. - クソ
We've tasked satellites and drones to get eyes on, but so far nothing. 人工衛星やドローンを使って捜索してますが 今のところ何も
統合参謀本部議長 エドワード・クレッグ将軍 Sir, the drone is on station. We have visuals incoming. ドローンからの映像が入りました
Coming up.映し出せ
Oh my god. 何てことだ
Secretary of defense Ruth MacMillan 国防長官 ルース・マクミラン
deputy director NSA ray Monroe ＮＳＡ副長官 レイ・モンロー
nearest quick reaction force? 最寄りの即応部隊は？
- Sicily, two hours out. - シチリア島から２時間です - Speed them up.- 早めろ
And get a line to downing street, and to box emergency command. 政府機能を取り戻し 緊急指揮所へ
Yes, sir.了解しました
Satellite is up.衛星画像をアップしろ
Marine one is airborne. Southpaw is evaced. マリン１が離陸 サウスポーは逃れました
- Good lord.いいぞ！ - Yes!よし
Marine one with southpaw on board, on route to stansted. マリン１はサウスポーを乗せ、スタンステッド空港へ向かってます
Prep air force one for urgent departure. Copy. エアフォースワン 緊急発進の準備せよ
Copy. Air force one prepped and ready to go. 了解 エアフォースワン 準備完了
It was a trap.罠だったのね
That's an understatement. 控えめに言っても
Holy shit.なんてこと
It's one thing to plan for this. Another to live it. 敵の計画だったのね
Alright, well, we're good now. でも 生き残った
- It'll be okay.- もう大丈夫だろう - Yeah.- ああ
We'll be on secure ground in 10 minutes, okay? １０分で安全な所に着陸する
There was no chatter on this. None. そんな言い方はしないで
Something of this magnitude, こんな大それた時に
it took years to plan and we had days. 計画にどれだけの時間を掛けたの
It's a fucking bloodbath. このクソ大虐殺に
How did they do this, Mike? どうすると思う マイク？
They only have to get it right once. これで終わりだろうか
Today, they got it right way more than that. 今日 もっとあるかも
Oh fuck!ああ なんてことだ！
Mayday! Mayday! Mayday! メーデー！ メーデー！ メーデー！
Marine three is down.マリン３ 墜落
Oh no.とんでもない
Roof-top, 3 o'clock, you see him? ３時方向の屋上 奴らが見えるか？
Marine two, 2 shooters at 3 o'clock. マリン２ ３時方向に射手が２名
Copy that.了解
- We're being pinged. - 狙われてる - Stingers.- スティンガーミサイルだ
Deploying flares. フレア展開
Okay, stinger down. よし スティンガーを避けた
- Stinger at 3 o'clock. - ３時方向にスティンガー - Climb! Climb!- 上昇！ 上昇！
- Marine one, out of flares. - マリン１ フレアから出た - Marine two, out of flares. - マリン２ フレアから出た
- Marine two, prepare for sacrifice. - マリン２ 盾になる - Copy.- 了解
Marine two is down. マリン２ 墜落
Missile lock on. ミサイルがロックオンした
Mr. president, we're going to take a hit. 大統領 命中する
Brace for impact.衝撃に堪えて
Oh god.ああ
Sir.サー
Sir, you good? You okay? サー 大丈夫？ 大丈夫ですか？
Sit up. Can you move? 起き上がって 動けますか？
Yeah.ああ Okay, sir.ああ
- You with me?一緒に？ - Yeah.ああ
Lynn! Lynn!リン！ リン！
No.いいや
- My god.おお - Oh my god.おお
Ben. Ben.ベン ベン
Ben, get out of the chopper. ベン ヘリから出てください Ben, get out of the chopper. ベン ヘリから出てください
This thing could blow at any second. Go. 襲ってくるかも知れない 行ってください
I never thought you would outlive me. あなたより長生きすると思ってたわ
Me either.俺もだ
Oh shit.ああ
Do me a favor.お願い
Stay alive.生き延びて
You got to see your kid. 子供の顔を見てね
Make those fuckers pay. 仇を取って
I will. やるよ
Fox to command. This is golf 1, do you copy? こちらゴルフ１ 聞こえるか？
Fuck. くそ
Fuck. Looks like we're walking. くそ 機能してない
Mr. president. Those better be comfortable shoes. 大統領 走ったほうが良さそうです
Sir, I think you're going to want to take a look at this. サー これを見てください
I'll put it up.映します
To our friends in the west, 西側の友人たち
whose idea of war is a remote testing location. この計画は遠隔操作されてる
Thousands of miles from the comfort zone of your shopping malls, 数千マイル離れた快適なモールから
who sent your porge to be blown to bits in our land, or better yet. 我々の国を吹き飛ばして
Murder our family remotely from the sky. 空から遠隔で我が家族を殺害したように
Your time, is over. お前たちの時は終わった
We're bringing the war to you. Make no mistake. 今度は俺達の番だ 間違いなく
This is the day, when your world changes forever. 今日はお前たちの世界が永遠に変わる日だ
Jesus.何という
This is all over social media too. Everybody in the world has seen this. 全てのＳＮＳに送られてるので 世界中で見られてる
Aamir barkawi.アーミル・バカウイ
Number 6 on the 10 list. １０リストの番号６
This man is responsible for more deaths than the plague. こいつはペストよりも人を殺してる
Sells arms to every failed state in the world. 世界中の紛争地域に武器を売って
Has a vast array of connections, terrorists, mercenaries, corporations. 世界中にコネがあり、テロリスト 傭兵 企業に
Mr. vice-president, it's barkawi. 副大統領 バカウイです
Put him through. つなげろ
Thought you might take my call. 私からの電話を予期したか
You understand if I make it difficult to track. 追跡は無理だ
You have me at somewhat of a loss. お前は私に困ってるんだろう
I thought you would've learned a lesson by now, about crawling out of your hole. お前は、穴から這い出て、今は学んだんじゃ無いのか
I've never lifted a finger against you. お前のために何もしようとはしていない
You arm those who have. 誰のために武装してる
I sold triggers, Mr. trumbull, just like you. 俺は武器を売ってる トランブル、お前みたいにな
What do you want?何が欲しい？
Your president.お前の大統領だよ
You can end this right now. お前は今この状態を終わらせられる
- Just hand him over. - 奴を引き渡すだけだ - That's not going to happen. - それはあり得ない
Then every death from this moment forward will be on your hand. この瞬間から起こる死はお前のせいだ
Barkawi, sells arms to dummy companies. バカウイはダミー会社へ武器を売ってる
Some of them probably in London. ロンドンに幾つかあるだろうから
Find a connection to him. ヤツとの接点を捜せ
He's probably been planning this for years. 数年掛けて計画してたはずだ
Everybody makes a mistake. 誰でもミスをする
We have to find him before he finds the president. 奴が大統領を見つける前に我々が見つけるんだ
Let's get to it. さあ 始めよう
- Mike, he's a policeman. - マイク 警官だろ？ - Yeah?- ええ
Not exactly standard police issue. でも 普通の警官じゃない
Really?本物か？
Oh, my god.何てことだ
- I've never seen a man suffocate before. - こんな奴は見たこと無い - I didn't have a knife. - ナイフを持ってない
He's got more ammunition than the entire us army. コイツは米兵より武器を持ってる
How can they pull something like this off. こんなにも
There's got to be somebody on the inside. 何者かが裏にいるんだろう
Yeah, looks like it. ああ その様だな
These aren't you typical spring pre-hillbillies. 素人じゃない
- These guys are pros. - こいつらはプロだ - We should go for the embassy. - 大使館に行こう
Nah. They'll be expecting that. いや 待ち伏せされてるだろう
There's a mi-6 safe house near here. I have a contact there. 近くにＭＩ-６の隠れ家があるからそこに行こう
We go there, we wait it out, and we get an extraction. そこに行って脱出する機会を待とう
- Do you trust them? - 信頼できるのか？ - Yeah.- ああ
The fact is, every single one of these guys is a terrorist asshole until proven otherwise. ホントのところ 誰がテロリストじゃないか分かるまで
The only person you trust right now, is me, okay? あなたが信じられるのは私だけです いいですか？
Come on, let's go.さあ 行きましょう
We got to get underground. 地下鉄だ
These guys are everywhere. 奴らは何処にでもいる
Let's go. 行きましょう
Just stay here. I'll be back. ここにいてください すぐ戻ります
Raza.ラザ
Here. ここだ
Oh, we can do this, it's really fun. ああ それが出来て本当に楽しい
Raza. Answer me, brother. ラザ 返事しろ
Raza's not feeling too well at the moment. He's a little bit fucked up. ラザはちょっとやられて気絶してる
Hey, you. What's this dick guy's name? おい お前は誰だ？
This is kamran. Who is this? カムランだ 誰だ？
Hey, Cameron.キャメロン
My name is Mike banning. 俺はマイク・バニングだ
- You are the one with the president. - お前は大統領といるんだ - Bingo. - ビンゴ
So why don't you boys pack up your shit and head back なぜ荷物を纏めて引き返さない
to fuckingninstan or wherever it is you're from. ファッキングニスタンかどっかお前たちが来たとこに
You should've let us kill him quickly. 奴はすぐに殺さない
Because now, we're going to kill him slowly. ゆっくり殺すために
And stream it live. For the whole world to see. 全世界が見てるストリーミングで中継するために
Can you hear me, Mr. president? 聞こえるか 大統領？
- Tell him.- 応えて - Yeah, he can hear you. - ああ 聞いてる
Hey, here's something i want you hear first. 聞こえるか
That's the sound of your brother dying. お前の兄弟が死んで行く音だ
Yeah. Not much of a talker, that one. そんなに話せないが
But I bet you, one of your men will. お前に賭ける その一人になるのを
I'll see you soon, Cameron. すぐに会おう キャメロン
- Was that really necessary? - それは本当に必要か？ - No.- いや
The brits are compromised. 英国が危険にさらされている
Police for sure. Who do you trust? 確かに警察が誰を信じる？
We can also assume all communications are compromised. すべての通信が傍受されてる
Anything that isn't secured, could get into the wrong hands, sir. 保護されてない全てが盗まれる
- And banning would know that too. - そして バニングも知るだろう - So how could he even reach out for help? - それではどうやって助け出す？
There, freeze that. Sir. 画像を静止画にしてください
Is banning left-handed? バニングは左利きか？
No, right-handed. いや 右利きだ
Okay, well, the president doesn't move without a drone or a satellite over his head. 大統領は動かない ドローンや衛星が頭上を通過しないと
- Banning knows that. - バニングはそれを知っている - It's his left hand. - それは彼の左手だ
- Southpaw, six. - サウスポー ６ - Shorthand for mi-6. - ＭＩ-６を差してる
Look for any mi-6 location in that area. あの地区のＭＩ-６の場所を探せ
- Yes, sir. - 分かりました - Alright, banning.- いいぞ バニング
- You okay?- 大丈夫ですか？ - Oh, yeah.- ああ
Made out of bourbon and bad choices, huh? バーボンとつまらない選択かな？
Sit down, take deep breaths. 座って深呼吸を
How many you think died? どの位死んだと思う？
I don't know. A lot. 分からないが 多いだろう
All those innocent people. これらがすべて罪のない人々だ
Dead, because of me. 私のために死んだ
No. Not because of you, because of them. いいえ あなたのせいじゃない あいつらのせいだ
They tried to kill you, sir. 奴らはあなたを殺そうとした
And they killed all these people, それでみんな殺された
just to make everyone else a little more afraid. 全員何を恐れるのか
Well, fuck that. And fuck them. ひどい奴らだ
Mike.マイク
You don't let them take me. 俺をあいつらに渡すな
- I'm not going to. - そうするつもりはありません - You need to do it. - やるんだ
If it comes to it. If it's going south. もしやって来て連れ去られる様なら
-Sir.- サー -Mike.- マイク
If it comes to it, i want you to kill me. そうなったら俺を殺せ
That's an order.命令だ
I will not be executed for propaganda 俺を宣伝に使わせるな
as my son and the American people see me 息子や米国市民がクソユーチューブで
on fucking YouTube for the rest of their lives. 生き残った俺を見るような
Okay.分かりました
午後６時００分 Vice president trumbull, it's an honor, sir. トランブル副大統領
Chief inspector.警部
I'm afraid our... News isn't promising. 良くない情報ですが...
Our dearly departed prime minister James Wilson was assassinated. ジェームズ・ウィルソン首相は暗殺されてました
Poison in his anesthesia, 麻酔に毒が
and his doctor's body found dumped about an hour ago. そして担当医の遺棄された遺体が １時間前に発見されました
State funeral.国葬は
Must-attend event for western leaders. Each one a target. 西側の指導者を一ヶ所に集めるためだった
Goddamn. And we walked right into it. それにうっかりはまって
And all dead. By your men and ours. それで全員死んだ
What's happening on the ground? そこで何が起きてる？
Well, the terrorists have killed 19 first-responders. テロリストが１９人の第一応答者を殺し
With another 30 unaccounted for. 行方不明が３０人
They're impersonating us. 奴らは我々に偽装しています
Our people are walking right into ambushes. 我々は待ち伏せします
Say the word and we go in. 攻撃すると言え
But make no mistake. でも失敗できません
We risk turning London into another fallujah. ロンドンをファルージャにするリスクは冒せません
That's the last thing we need. それが我々が最後に必要とするものだ
The president in the middle of an urban battle. 大統領は都市部での戦いの真ん中にいる
Or the citizens of London. またはロンドンの市民の
Or you're just as likely to take out half the metropolitan police force, それとも警視庁の半数を使って
unless you can tell me how you can tell the difference 違いを見分ける方法を言えるか
between the good guys and the bad guys. 善人と悪人の差を
We're going to have to stand down our emergency services. 我々は緊急事態から身を引くつもりだ
- Surrender London? - ロンドンを明け渡すのか？ - He's right.- その通り
Take out all legitimate personnel. 全員から検出する
Anyone that remains is a terrorist. テロリストの残りを
Look, the sooner we end this, 早く実施しないと
the more chance there is of stopping London becoming a complete war zone. ロンドンが完全な戦闘地域になるぞ
Well, how do we get the word out to our people? どうやって検出するの？
Air raid system. 空襲システムを使う
We sound that, people know to stay secure in their place, then... すると市民は安全な所に留まるから...
You let the military sweep in. 軍事捜索をする
Knock door-to-door, if necessary. 必要なら 一軒一軒
Clear these bastards out. 洗い出す
6:30 pm午後６時３０分 ＜空襲警報＞
good evening.こんばんは
Is the auntie in? おばさんは居ますか？
Put that away.それを下ろせ
- Are you who I think you are? - あんたはそいつか？ - Unfortunately.- 残念ながら
Thanks.ありがとう
What a pleasure this is, two handsome men visiting me on such a lovely evening. こんな夜中にハンサムな男が２人も嬉しいわ
Long time, Jax. 久し振り ジャックス
Yeah, not long enough. Mr. president. ええ 久し振りね 大統領
Sir, jacquelin, mi-6 finest. ジャクリン ＭＩ-６の最優秀捜査官です
- Don't fuck with her. - 彼女とお戯れないでください - Hello. - はじめまして
The phones are down. 電話は繋がらないけど
That said, it did allow us to pick up this. これを受け取りました
Mr. president, banning. 大統領 バニング君、
I hope this finds you well. このメッセージが届くことを祈っています
Mike, we got your message. マイク 君のメッセージを受け取ったよ
And I'm sure you don't know who you can trust, 君が誰なら信じられるか分からないし
and all prior authentications may be compromised. 以前の認証方法は使えない
So, I offer you this, だから これでどうだ
do you have any idea the joy a man experiences 男の最高の喜びは何だと思う？
pulling a 70 pound king mackerel ３０Ｋｇの大サバを釣った時だ
- out of the waters around Jekyll island? - ジキル島周辺海域で - Out of the waters around Jekyll island? - ジキル島周辺海域で
That's him. 彼に間違いない
A delta team has been clandestinely inserted. デルタチームが密かに潜入してる
By now, they should be on route to your position. そろそろ そこに到着して
They'll take you to the us embassy, 君らを米国大使館へ連れて行く
where an armored convoy stands by to get you out of Sam range. ＳＡＭ範囲外で装甲車が君らを確保して
- And on to a military train. - 軍事車列を組む - Thank god. - ああ 助かった
Let's get us out of here. 外で待とう
Alright. Sir, who's behind all this? よし 裏幕は誰だ？
Aamir barkawi.アーミル・バカウイ
Barkawi provides armaments. He's a fucking criminal. バカウイは武器をばらまいてるクソ犯罪者で
Shielded by governments. 政府に保護されてた
Mike, there was a drone strike, to get him. マイク ヤツをドローンで殺った
2 years ago, authorized by the g8. So we took a shot. ２年前 Ｇ８で承認されたので殺った
He survived. しかし、奴は生き延びた
We didn't know his family was there. 家族が、そこにいたかどうか知らない
His daughter was killed. 奴の娘は殺された
Well, he certainly got his revenge. それで 復讐してるんだ
Civilians? 民間人？
Well, if they're not being targeted specifically... 奴らが標的と特定されていない場合は...
- Collateral damage?- 巻き添え被害者？ - Yeah, quite a lot, I'm afraid. - ええ 非常に多く 怖い
It's government targeted. No official support from any countries barkawi show, but.. 政治的標的だと どこの国からも保護されないが...
Didn't have any problems finding recruits, did he? 自分で武装してやったのね？
It's united nations with every fucking blood on their hands. 国連は血に塗られた事やってる
Who's on the inside? There's got to be somebody. 誰か手引きしたのか？ 誰かを使ったんだろう
Yeah, you're right. ええ そうでしょう
They've infiltrated our cctv system. 奴らは我々のＣＣＴＶシステムに侵入して
They might copied Internet outside the network. ネットワーク外からインターネットを乗っ取ったの
- Yeah, but who? - 誰が？ - I don't know.- 分からない
Mike, if you hadn't move our schedule up. マイク 君が予定を早めなかったら
Here you go, sir.どうぞ
- Get this down in you. - 落ち着いて - Thanks.- ありがとう
I don't know about you, but I'm thirsty as fuck. あなたはどうか分からないけど私はとても喉が渇いた
Yeah.ああ
How're you doing?大丈夫ですか？
I was thinking about my son. 息子のことを考えていた
He sends me these jokes every day. 毎日ジョークを送ってくる
It's kind of our, our thing, you know. 私達の事は君は知ってるだろ
A little off-color. His mother wouldn't approve, but... 少し気分がすぐれない 母親は承認しないが...
I tell you something, Mike. 君に色々と話した マイク
These little messages i get from him everyday, メッセージを毎日受け取ってる
they mean everything, you'll see. 全部、意味がある 見せてあげよう
Most important thing, 最も重要なことは
never criticize, always encourage. 決して批判しない、いつも激励
You just want them to be passionate. That's what I always tell my son. いつも息子に伝えることに情熱的になりたい
Find something you care about, and care deeply. 深く気になる何かを捜してる
That and the golden rule. Treat others as you like to be treated. それと黄金律だ 自分にされたいように他人にも
That's it?それでおしまい？
Yeah, basically.基本的にはね
What about all the other stuff. 他のものは
Sleeping, eating, electrical outlets, diapers, stairs, and ... 眠る 食べる 電気のコンセント おむつ 階段 それと...
That stuff takes care of itself. それら自体が心配するんだ
- Really?- 本当？ - No.- いや
You'll figure it out. 君がそれを把握する
I think your dates have arrived. 到着したようです
When did trumbull leave that message? トランブルがメッセージを残したのはいつだ？
6:13６時１３分
32 minutes.今は３２分
No way they got here that fast. どうやってこんなに早く着いた
- Where's the zoom in?- ズームインどこだ？ - Here.- ここ
They're not sweating. 彼らは汗をかいてない
- Huh?- え？ - That gear weighs 40 pounds. - 装備の重さは１８Ｋｇだ
They just stalked all the way from outside the wire and not a drop of sweat? 彼らが外を歩いて来たのに、なぜ汗をかいてない？
It's got to be them. 汗をかくはず
Now they're going around the back. 奴らは包囲してる
This doesn't look like a rescue formation. 救助に来たようには見えない
Please don't tell me that's not our delta team. デルタチームじゃないのか
They've intercepted trumbull's message. トランブルのメッセージを傍受したんだ
Jax, where's the armory? ジャックス 武器庫はどこだ？
Go.行って
- You're not coming?- 来ないの？ - They'll have this place surrounded. - 奴らはここを包囲した
They catch us in the open, we're done. 奴らは俺達を捕まえるんだ
They're not looking for you. Go. 君のことは捜してないから行け
- Find the mole. - 二重スパイを見つけろ - Right.- 了解
The wheels are in the garage downstairs. 車は階下のガレージよ
Alright. Point this end towards the bad guy. よし この先に悪者が居る
This is not good, Mike. それは良くない マイク
Stay in here. Stay down.ここで待ってください
And anybody but me opens that door, 俺以外にはドアを開けないように
- you empty that into him. ドアを奴にあけないで - What if you don't come back? 戻って来なかったら？
You're fucked. からかわないでください
- Mike.- マイク - Don't jinx me.- 縁起でもないです
That was inspiring.刺激的だ
I was wondering when you're going to come out of the closet. クローゼットから出てくると思っていました
That's not funny.面白くもない
We're almost out of this, sir. 全員片付けました
I'm a man of my own, am I? 私は本来の私だね？
Okay, let's go.行きましょう
- God bless mi-6.- ＭＩ-６に祝福あれ - I'll drive, you shoot. - 私が運転する お前は撃て
What the fuck are you doing here? 君はここで何してる？
- We have a mole.- 我々に二重スパイがいる - I know.- 分かってる
Well, any ideas? 何か方法が？
Someone who likely has access to everything. Routes. Security protocols. セキュリティ情報への全アクセス権を持つヤツだ
Emergency circuits. 緊急回路を
Jacquelin. What brings you here? ジャクリン 何しに来たんだ？
7:30 pm午後７時３０分
- do we have the embassy covered? - 大使館を包囲したか？ - Affirmative, brother.- あああ
Double the men, I want every single man on that perimeter. 人を二倍だ 周りを固めろ
The car is bullet proof, not politician proof. 車は防弾されてるが、政治家は防護されてない
Hey.ねえ
The President of the United States hasn't driven a car in 6 years. アメリカ合衆国大統領は６年間運転していない
- What do you want? - どうする？ - Fuck. - チクショウ
Take a left. 左だ
- Where're we going, Mike? - どこへ行くんだ マイク？ - The embassy. - 大使館
The embassy. 大使館
- You said they're expecting me. - 待ち伏せしてるって言っただろ - Yeah. - ああ
But, we're shit out of options. でも そっちを選択するんです
Here, take a right.ここは右
Mr. vice president, you wanted us to find barkawi's mistake. 副大統領 言われていました バカウイのミスを見つけました
Take a look at this. これを見てください
Of the 119 known barkawi front companies he's used in the past, バカウイのフロント企業が１１９ありますが
28 of them located in the uk, 11 in London proper. ２８が英国に うち１１がロンドンにあります
- But, that's not news. - でも それじゃない - But, it is a base line. - いや これが基地です
Now, every entity he's ever used in the past 現在は使われてません
followed a very rough communication pattern, except... 非常に粗い通信パターンが続きます
No known communication in or out ever. 既知の通信はありません
That's under construction. No one lives or works there. 建設中で誰も住んでいないのに活動してます
That's why this is particularly interesting. それでここだと特定されます
I had my NSA analysts take a peek at the power usage. ＮＳＡ分析官を使って電力使用量を測定しました
Through the roof for the last 3 weeks. 屋根を通して最近３週間の
Pretty odd, considering nobody lives or works there. 無人の筈なのに活動してる
Central London.ロンドンの中心部
Right under our bloody noses. 俺達の目の前だったのか
登録状況：空き家 Tell sas that we're going to make a house call. 訪問するとＳＡＳに伝えろ
Right. 右
It doesn't feel right. Slow.右じゃないと思うけど ゆっくり
Left.左
Okay, stop.よし 停まれ
This doesn't look good, Mike. やばそうだな マイク
There's no way to dress this up, sir. 他の道はなさそうです
- It isn't good.- 良くなさそう - Could be worse.- まだましだ
We could be walking. 歩いて行くよりは
Atta boy. Don't stop for anyone. その調子だ 絶対停まらないで
Fuck!くそ！
- Are we clear?- やり過ごしたか？ - Yeah. - ああ
- We fucking made it. - できた - We did. - やった
We did. やった
Mike!マイク！
Where is he? 大統領を連れて、どこに行った？
Fuckers. くそったれ
Where is he? どこだ？
Broadwick and Lexington stop. ブロードウィックとレキシントンストップ
Leave him. Come on, back off. 離れろ さあ さがれ
Take it easy, take it easy. 落ち着け 落ち着いてください
You got to be banning. バニングさんでしょう
Will Davis, captain, 22 sas. ウィル・デイビス ＳＡＳ２２の隊長です
Trumbull sent us, called jacquelin. トランブルから派遣されました ジャクリーンに呼ばれました
President Asher has just been taken. アッシャー米国大統領が、今、拉致されたんだ
And these assholes, intend to publicly execute him. あのろくでなしどもは彼を公開するつもりだ
We know, at 8:00 pm. It's all over the Internet. 知ってる 午後８時にインターネット上で
We'll take care of that. Move out!阻止する 行くぞ！
Hey, hey, wait.おい おい 待て
Look, we can't let you come with us, mate. 我々はあなたと一緒には行けない
How many times you've saved this man's ass? お前は、大統領を救出したことがあるのか？
Now, I'm going to go get him. 俺は助けに行くつもりだ
And you can either kill me, or you can come with me. 俺を殺すか、大統領救出かどっちだ？
I ain't going to go any other way. それしかないぞ
After you.あなたの後に
Authorisation code disabled cctv network connection in progress ＜認証コード削除＞ ＜ＣＣＴＶネットワーク接続進行＞
cctv is back up.ＣＣＴＶバックアップ中
What did you do? 何をした？
Disable the authorization code that shut down the cctv system. 認証コードを無効にしてＣＣＴＶシステムを停止した
They've been watching us using our own surveillance systems. 奴らは我々の監視システムを使って我々を監視していた
Wait. What authorization code? 待て 認証コードは何だ？
7:50 pm午後７時５０分
you should be thankful. 感謝して欲しいな
How many men get to experience their death witnessed by billions, 死ぬところが数十億に目撃されるんだ
... live....ライブで
You are going to go down in history. お前は歴史に残る
I'm not the only one who's going to die today, kamran. 今日死ぬのは俺だけじゃない カムラン
Box command.指揮所だ
Banning. バニングだ
Mike banning? Chief inspector hazard, Scotland yard. Hold your position. 警視庁警部だ 現在地を維持しろ
Our military will be on your location in 20 minutes. 我が軍が２０分で到着する
No sir. The president's going to be dead in 10. ダメだ 大統領は１０分で殺される
You don't understand, あなたは理解していない
we have NSA imagery of where you're going. 我々はＮＳＡの映像をみてるが
It's their base of operations. そこは奴らの活動拠点で
There are nearly a 100 terrorists in there. 約１００人のテロリストがいる
Yeah. Well, they should have brought more men. ああ 奴らはもっと連れてくるだろう
- Things are going to get sporty. - スピーディーに進めよう - Just watch your balls. - お手並み拝見
Will do.行くぞ
Rpg!対戦車擲弾！
2 o'clock clear! Move up! ２時方向 一掃した 進め！
Okay. Fuck that.オーケー、いまいましい
It's fucking like trapped in a storm blasting. 弾幕に邪魔されて先に進めない
We can't storm that villa with our force so small. この弾幕を突破するにはこっちの力が弱い
Yeah, they kill the president the second we try it. 早くしないと大統領が殺される
Alright.よし
Call box command. Make sure the utilities here 指揮所を呼び出しここの電気配線を調べて
- ... are isolated and switch off. - 電源を切る - You sounded like it's part of a plan. - それが作戦ですね
- See the generator? - 発電機を捜せ？ - Yeah. - はい
- Let's poke out their eyes. - 奴らをメクラにしろ - Yeah. Generator, 12 o'clock. - ああ 発電機は１２時方向だ
- Fuck.- くそ - What happened?- 何が起こった？
The power supply was just cut. 電力を断たれた
Get the emergency generators up. Come on! 非常用発電機を起動しろ
Mike.マイク
This is what we got. This is a 3-story building. 情報が入った あれは３階建てだ
The entry point is here. 入り口はここ
There are two stairwells. One here, and one here. 階段が二つある こことここに
We believe the president is being held in this room, 大統領はここに居ると思われる
on the second floor. ２階だ
Hold your position. 自分の位置を維持しろ
I need you to hit this building with everything you got. ありったけの武器で攻撃しろ
- You got it.- 分かった - Keep them busy. I'll sneak in solo. - 撃ち続けろ 俺は忍び込む
Take that.これでも喰らえ
Do not touch that button until I tell you. このボタンを言うまで押すな
- Are you fucking crazy? - あんたは狂ってるのか？ - Yeah.- ああ
Wish me luck.幸運を祈ってくれ
Don't shoot me.俺を撃つなよ
Flammable gas ＜可燃性ガス＞
7:55 pm午後７時５５分
they're almost here. Why don't you just kill him now? 殆どやられた なんで今すぐ殺さない？
No! The whole world has to see this. だめだ！ 全世界がこれを見ている
You hear that, kamran? That's the sound of inevitability. カムラン聞こえるか？ もう無理だぞ
I'm going to kill you live. ライブでお前を殺す
But that doesn't mean you can't suffer privately first. それは お前が非公開で苦しむことじゃない
Look at me!俺を見ろ！
I held my sister as she died in my arms. 妹は俺の腕の中で死んだ
We're all monsters, Mr. president. 俺達は怪物だ 大統領
It won't justify your insanity to make you better about yourself. それはお前を正当化しない
Shoot him!奴を撃て！
7:57 pm午後７時５７分
7:59 pm午後７時５９分
almost.ほとんど
The power is back, we're waiting for the Internet connection. 電源が復帰した インターネット接続を待っている
Come on. Come on.早く 早く
Technology, only as good as the dumbshits that are using it. どんなに優れた技術でも使い方次第だ
- How long?- あとどの位だ？ - Seconds.- すぐ
- We are live now.- ライブ ナウ - Okay.- よし
Say hello to the world, Mr. president. 全世界にご挨拶だ 大統領
8:00 pm午後８時００分
oh my god.何てことだ
Any last words, Mr. president? 最後の言葉を 大統領
I do solemnly swear, 私は厳粛に誓う
that I will faithfully execute the office of the President of the United States. 米国の大統領としての職務を忠実に実行する
Son of a bitch.この野郎
... the United States, ...米国を
and will to the best of my ability, preserve, protect and defend... 私の全力を尽くして保たせ保護し守る...
Oh my god.何てことだ
I'm not watching this. 見てられない
You know what you guys don't get? お前たちは終わりだ？
We're not a fucking building. We're not a fucking flag. 俺達はでぐのぼうじゃない 俺達は降参しない
We're not just one man! 私達は一人じゃないんだ！
Assholes like you, お前の様なろくでなしが
have been trying to kill us for a long fucking time. 俺達を殺すために時間を掛けて
But you know what? で 何を知ってる？
A thousand years from now. これから千年
We'll still fucking be here. 俺達はまだここにいる
Mike! Grenade!マイク！ 手りゅう弾だ！
What took you so long? 遅かったじゃないか？
Sorry, I had a couple of errands to run. ヤブ用があってね
Shit, does this fucker ever die? くそ 死ぬとこだったぞ？
Alright, we got to go. 分かった さあ行こう
- You good?- いいか？ - Let's get the hell out of here. - 地獄へ飛び込もう
Go! Move, move, move...! 行け 行け 行け...！
Mike! Come on!マイク！ さあ！
Damn it. I'm out. 畜生 弾切れだ
I'm out too.俺も弾切れだ
Come in!入れ！
- Davis.- デイビス - We're trapped!- 挟まれた！
I repeat, we are trapped! 繰り返す 挟まれた！
- Blow it!ぶっ飛ばせ！
Are you insane? I can't blow it yet, you're not out. 正気か？ まだ無理だ 出てきてないだろう
We're not gonna get out unless you do! お前がやらないと出られない！
Trust me! 俺を信じろ！
Now, god damn it! 今だ やれ！
Go, go, go! 行け！ 行け！ 行け！
Banning.バニング
Banning, do you copy? バニング 聞こえるか？
- Has anyone found any sign of him? - 何か見つけたか？ - Nothing, over. - 何もありません
Negative.有りません
Okay. Well, stay sharp. Keep looking. 気を抜かないで探し続けろ
Box command.指揮所
No sign of the president yet. 大統領の影も形もない
Box command, we found them. 指揮所 見つけた
The president is alive. 大統領は生きてる
- Yay! - イェイ！ - Yeah! - やった
Have I ever tell you. 今まで言ってなかったけど
I fucking hate funerals. 葬式は嫌いなんだ
- You okay?- 大丈夫か？ - Yeah.- ああ
Sir, I got you.サー 掴まって
Mr. president.大統領
Funny.おかしいよ
Is that all they got? これで終わりか？
Yeah, it looks like it. ああ そうらしい
Lieutenant, 中尉
this could be the missing link, to barkawi. バカウイとの接点だ
I'll get it to box command right away 指揮所へ届けます
next time I tell you to blow it, 次回、俺が爆破しろと言った時には
just blow it. 直ちに頼むよ
- Good job, lieutenant. - 良くやった 中尉 - You too, banning. - あなたもです バニング
Safe journey home. 無事帰れる
If that's possible for you. できるならね
Next time, you want to leave town after betraying your country, 今度 国を裏切って町を出て行く時は
how about you steal a car, to take you to your get away vehicle. どんな逃走用の車を盗むのかしら
Perhaps you want one without a GPS. Because that just takes all the fun out of it. 楽しみを奪い取るから 多分ＧＰＳ無しのが欲しいでしょう
You forgot to delete you access logs. お前は、接続履歴を削除し忘れたわ
Your authorization code is there, bright as day. 認証コードで明白よ
The security cameras showed you logging on. ログオンしたのが監視カメラに写ってたわ
Get on the floor. 床に伏せなさい
Do I have to tell you, this is the most dangerous time 今が最も危い時だと言ったんだ
since the great war. 第２次世界大戦以来で
We're cutting budgets while the barbarians are at the gate. 野蛮人が増えてるのに予算をカットしてる
The system's failing us, Jax, it's broken. システムは崩壊してる ジャックス 壊れてるんだ
You know it as well as I do. 君にも、現状が分かるだろ
Things have to change 変える必要があるんだ
so you think you teach us all a lesson? そうやって、私たちに教えるの？
That and 20 million Euros. ２千ユーロ（２５億円）だ
Come with me, Jax. 一緒に来ないか ジャックス
Get on the fucking floor. 床に伏せて
Don't.やめて
Don't. Get on the floor. やめて 床に伏せて
Get on the floor, John. 床に伏せて ジョン
Get on the fucking floor! 床に伏せろ！
Sir. Your call phone. あなたに電話です
Kamran?カムランか？
Mr. barkawi. I thought you'd take my call. バカウイさん 電話に出てくれるとは思わなかったよ
You see this war, this war which you started. この戦いをお前達が始めたんだ
You think it's over? 終わったと思ってるのか？
I'm dedicating my life to your deaths. 俺はお前達を殺すことに人生を賭けてる
This war will not end. この戦いは終わらない
Maybe you should look out your window. 窓の外を見てみろ
Clear to proceed 作戦を完了する
ground asset confirmed. Target clear of civilian persons. 地上目標を確認 民間人の目標消滅
2 weeks after the devastating attacks on the British capital, 英国の首都が壊滅的な攻撃を受けて２週間
a new government has been installed, and the city, has begun to rebuild. 新政府が発足して町が再建され始めてます
In the words of prime minister clarkson: クラークソン首相の言葉です
"London may have fallen, but it has always endured, and will rise again." 「ロンドンが崩壊したが、耐え、再生するだろう」
So daddy is going to be taking some more time off, だからパパはもっと時間を割く様になるの
isn't that cool? でしょ？
Yeah, maybe it's the new me. ああ 多分そうなる
Or maybe the president insisted. 大統領もそう言ってる
Yeah.そう
He says he reckons I've earned a few days off. 数日休暇を取れって
Thanks to you, little one. ありがとう おちびちゃん
It's okay, baby.いいかい ベビー
It's okay.いいんだよ
I wonder what you're going to be passionate about with? なんでこんなに嬉しいんだろう？
Yeah.そうね
Our hearts go out to the people of London, 私たちはロンドンの人々に同情いたします
and to our friends around the world. そして世界中の友人たちへ
Far too many people died for no good reason. 理由もなしに、非常に多くの人が死亡しました
There are those who will say that this would never have happened 再度この様なことは起こらないでしょう
if we would just mind our own business. 我々が誠実を行えば
Nothing could be further from the truth. 真実は近いのです
Frankly, we live in a dangerous world and we have few good options. 我々の世界には危険が潜んでますが、良き選択もあります
But the worst option, is to do nothing. しかし 最悪の選択はダメです
And finally,そして最後に
we owe it to our children, and to their children, 私たちの子供にまた彼らの子供に引きけ継いでいくのです
to engage in the world. 素晴らしい世界を
God bless you all. 神が皆を祝福くださるように
And god bless the United States of America. また、神がアメリカを祝福くださるように
That was vice president trumbull... トランブル副大統領でした...
＜辞表削除＞